O tym, że każdy międzynarodowy transport towarów wiąże się z koniecznością posiadania listu przewozowego już pisaliśmy tutaj. Kolejnym artykułem chcemy  przybliżyć listy przewozowe stosowane w transporcie kolejowym, tj. listy CIM i SMGS. Oba dokumenty potwierdzają zawarcie umowy o przewóz z przedsiębiorstwem kolejowym, różnią się natomiast obszarem, na terenie którego obowiązują. List CIM wystawia się w komunikacji kolejowej z krajami Europy Zachodniej, natomiast SMGS – w transporcie do/z Europy Wschodniej, krajów byłego ZSRR i Dalekiego Wschodu. Z tego też względu…

…kolejowy listy przewozowe muszą być tłumaczone na różne języki

Oprócz języka nadania, kolejowy list przewozowy CIM należy przetłumaczyć na język włoski, francuski lub niemiecki, natomiast list SMGS trzeba dodatkowo sporządzić po rosyjsku lub chińsku. Dodatkowy język zależy od języka stosowanego w kraju odbiorcy.

Listy CIM i SMGS muszą się składać z przynajmniej pięciu egzemplarzy…

  • oryginału przeznaczonego dla odbiorcy przesyłki;
  • poświadczenia wysłania przeznaczonego dla stacji nadania;
  • ceduły dla stacji przeznaczenia;
  • poświadczenia odbioru;
  • wtórnika dla nadawcy;

Kolejowy list przewozowy CIM

Kolejowy list przewozowy CIM obowiązuje dla większości krajów europejskich i kilku państw Azji oraz Afryki, które przystąpiły do konwencji COTIF. Zarówno aktualną listę krajów, dla których stosuje się list przewozowy CIM, jak i treść samej konwencji COTIF znajdziemy na stronie internetowej Międzynarodowego Komitetu ds. Transportu Kolejowego CIT. Konwencja COTIF dokładnie określa i ujednolica system prawny w zakresie przewozu towarów, osób i bagażu, zasad użytkowania wagonów oraz infrastruktury międzynarodowej komunikacji kolejowej.

Państwa, w których obowiązuje kolejowy list przewozowy CIM to:

  • państwa należące do Unii Europejskiej
  • Afganistan
  • Albania
  • Algieria
  • Armenia
  • Azerbejdżan
  • Bośnia i Hercegowina
  • Czarnogóra
  • Gruzja
  • Iran
  • Kosowo
  • Maroko
  • Norwegia
  • Pakistan
  • Północna Macedonia
  • Serbia
  • Szwajcaria
  • Tunezja
  • Ukraina
  • Wielka Brytania

Kolejowy list przewozowy SMGS

Stosowanie kolejowego listu przewozowego SMGS natomiast, reguluje Umowa o międzynarodowej kolejowej komunikacji towarowej SMGS. Aktualną listę państw, w których stosuje się list przewozowy SMGS oraz treść samej umowy znajdują się na stronie internetowej Organizacji Współpracy Kolei OSZD.

Państwa, w których obowiązuje kolejowy list przewozowy SMGS to:

  • Albania
  • Azerbejdżan
  • Białoruś
  • Bułgaria
  • Chiny
  • Estonia
  • Gruzja
  • Iran
  • Kazachstan
  • Kirgistan
  • Korea Południowa
  • Litwa
  • Łotwa
  • Mołdawia
  • Mongolia
  • Polska
  • Rosja
  • Tadżykistan
  • Turkmenistan
  • Ukraina
  • Uzbekistan
  • Węgry
  • Wietnam

Wspólny kolejowy list przewozowy CIM/SMGS…

…to wygodne, dobrowolne dla przewoźników rozwiązanie, wdrożone wspólnie przez organizacje CIT i OSZD. List taki ma na celu ułatwienie transportu ładunku między państwami, w których obowiązują dwa różne listy. Unia Europejska taki list traktuje jako list przewozowy CIM, natomiast państwa trzecie jako SMGS.

Wspólny list przewozowy CIM/SMGS znakomicie sprawdza się na przykład w przypadku transportu kolejowego z Chin do Unii Europejskiej, gdzie obowiązują inne kolejowe listy przewozowe. Ze względu na tę różnicę skorzystanie z takiego rozwiązania jest korzystne chociażby dla importerów chińskich produktów w UE.

Transport kolejowy…

…to prawdopodobnie najdynamiczniej rozwijająca się w tej chwili gałąź logistyki. Stanowi on dobrą alternatywę tak dla tranzytu lotniczego, który jest bardzo kosztowny, jak i dla tańszego ale powolnego frachtu morskiego. Co więcej, aktualnie wzrasta zainteresowanie transportem kolejowym w związku z wzajemnymi sankcjami nałożonymi na przewoźników drogowych z UE, Rosji i Białorusi.

Z pewnością w dzisiejszych czasach warto rozważyć wykorzystanie transportu kolejowego, ale przed rozpoczęciem tej przygody koniecznie trzeba zapoznać się ze wspomnianymi wyżej konwencjami i ogólnymi zasadami przewozów. Nie wszystkie bowiem towary dostarczymy stosując kolejowe listy przewozowe CIM i SMGS – dotyczy to na przykład towarów, których transport jest zabroniony na terenie przynajmniej jednego z krajów, przez który odbywa się przewóz. Istnieją też specjalne warunki dotyczące rozmiaru, ciężaru czy innych właściwości przesyłki, uniemożliwiających przewóz.

W przypadku jakichkolwiek wątpliwości czy potrzeby dodatkowych wyjaśnień jak zwykle zapraszamy do kontaktu